dodge a bullet

ザ・メンタリスト シーズン１　第13話より：

dodge a bullet
惨事を免れる、間一髪で難を逃れる、災難をよける

ジェーンが単身ロシアン・マフィアの元に乗り込む作戦のおかげで
社長室から奪われた名画を取り返すことに成功する。

無事にモロの名画が戻った事に社長のケイドは大喜びだが
夫を殺されてしまった社長の娘・スティ－ヴィーは
いつになったら夫殺しの犯人が捕まるのかとジェーンらに詰め寄る。

そんな娘を諭そうとするケイドの会話からです。

Look, Stevie. I know you loved him.
なあ、スティ－ヴィー。　お前が彼を愛していたのは知っている。（ケイド）

And I liked him too, but he was part of this theft.
俺も彼が好きだった、けどあいつは窃盗団の一味だったんだぞ。（ケイド）

He betrayed me.
俺を裏切ったんだ。（ケイド）

（中略）

We dodged a bullet here.
俺たちはどうにか災難をよけられたんだよ。（ケイド）

dodge a bullet は「惨事を免れる、間一髪で難を逃れる、災難をよける」ということで
dodge 「さっとよける、素早く身をかわす」は、ドッジボールのドッジですね。

直訳すると「弾丸をさっとよける」ですから、
物騒な物や厄介ごとから身をかわす、というわけです。

ここではケイドは娘婿をその避けるべき厄介ごと、と呼んでおり
そのあたりに娘の気持ちに対する無頓着さというか、
婿の死はどうでも良いという本音が見え隠れするシーンです。

しかしこの話にはまだまだ驚くような続きがあるのです。

Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー　液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー　プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

Check